көтөүлектең кәртәләп алған бер өлөшө

украшенное резьбой бюро — семәрләп биҙәлгән бюро

целый пирог — бөтөн бер бәлеш

ездить целыми семьями — тотош ғаилә менән йөрөү

целый день — көнө буйы

ждать целый час — теүәл бер сәғәт көтөү

целый город — бөтөн ҡала

в целом мире — бөтә донъяла

целое событие — ысын ваҡиға

республика составляет единое целое — республика бер бөтөн булып тора

всё было цело — бөтәһе лә теүәл ине

остаться целым — иҫән ҡалыу

сапоги были целые — итектәр бөтөн ине

архив отделения цел — бүлектең архивы имен

целое число — бөтөн һан

одна целая шесть десятых — бер бөтөн ундан алты

целая вечность — мәңгелек, бик оҙаҡ ваҡыт

целый и невредимый; цел и невредим — иҫән-һау, имен-аман

часть долга — бурыстың бер өлөшө

часть здания — бинаның бер өлөшө

часть суток — тәүлектең бер өлөшө

запасные части — запас частар

части тела — тән ағзалары

роман в трёх частях — өс киҫәктән торған роман

санитарная часть — санитария бүлеге

учебная часть — уҡытыу бүлеге

хозяйственная часть — хужалыҡ өлкәһе

финансовая часть — финанс өлкәһе

воинская часть — хәрби часть

в той части — шул дәрәжәлә

по части чего, какой; в части чего — берәй нәмә буйынса, өлкәһендә

по части чьей — кемдеңдер эшмәкәрлегенә (яуаплылығына) ҡағыла

части речи — һүҙ төркөмдәре

разрываться на части — өлгөрә алмайынса өҙгөләнеү

рвать на части — тынғылыҡ бирмәү, өҙгөләү, йолҡҡолау, теңкәгә тейеү

снаряд попортил стену — снаряд стенаны бер аҙ ватҡан

попортить все продукты — бөтә аҙыҡ-түлекте боҙоп бөтөрөү

Оҥ воктен ишаш прижать к груди;

кид дене ишаш прижать рукой;

парня дене карандашым ишаш зажать карандаш пальцами.

Йогор ден Метрий, коҥла йымакышт куэ выньыкым ишен, Анфисан мончашкыже лыжган кутырен ошкылыт. А. Краснопёров. Йогор и Метрий, прижав под мышки берёзовые веники, идут, спокойно разговаривая, в Анфисину баню.

Ари Йогор пӱкеныште шинча, шашкыжым йол коклашкыже ишен. Я. Элексейн. Ари Егор сидит на стуле, шашку свою зажал между ног.

Кем иша сапоги жмут;

кидым ишаш жать руку;

азыр дене ишаш стискивать клещами.

(Мальвийын) Шыгыр йыдалже йолжым иша. И. Васильев. Тесные лапти Мальвий жмут её ноги.

Васюк, пундышыш волен шинчын, вуйжым кок кидше дене иша. А. Эрыкан. Присев на пенёк, Васюк обхватил голову обеими руками.

Пӱйым ишаш сжать зубы;

парням ишаш сжать пальцы.

Кравцов шыргыжале да кок тӱрвыжым ваш ишыш. И. Васильев. Кравцов улыбнулся и сжал губы.

Омсаш парням ишаш прищемить дверью палец.

(Янаш кува:) Тазалык уке, шӱмым эре иша да иша. М. Рыбаков. Жена Янаша: Здоровья нет, сердце всё жмёт и жмёт.

– Монденда, кузе шошо ага годым Осып ден Кузьма мемнам ишышт? А. Березин. – Вы забыли, как Осып и Кузьма притесняли нас во время весеннего сева?

Эркын-эркын Михельсонын армийже ишаш тӱҥале. К. Васин. Постепенно армия Михельсона стала окружать.

Логарым комыля иша к горлу подступил комок.

Максин шинчавӱдшӧ лекте, логаржым кочо комыля ишыш. П. Луков. Слёзы покатились у Макси, горький комок подступил к горлу.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Тӱҥ гыч пудыргаш сломаться у основания;

каван тӱҥ основание стога.

Пеледыш йолын кӱшыл кӱжгемше ужашыжым пеледыш вер (цветоложе) маныт, тиде пеледышын тӱҥжӧ, негызше. «Ботаника» Верхнюю толстую часть цветоножки называют цветоложем, это основание цветка, его основа.

Кажне укшыжын тӱҥжым коден руымо. Й. Осмин. Срубили, оставив основание каждого сучка.

Тӱҥ гыч мучаш марте от начала до конца;

тӱҥым кычалаш искать начало.

Эх, корно, ни тӱҥ, ни мучаш. Ю. Чавайн. Эх, дорога, ни начала, ни конца.

Чачи кайымеке, Григорий Петрович шке илышыжым тӱҥ гыч тӱҥалын тачысе кечыш шумеш угыч терген тольо. С. Чавайн. После ухода Чачи Григорий Петрович снова перебрал свою жизнь от начала (букв. начиная с начала) до сегодняшнего дня.

Тӱҥжым умылаш понять главное;

эн тӱҥжым умылтараш объяснить суть.

Трибуна гыч иктымак тӱрлӧ семын савыркален вӱдыльыч гынат, тӱҥжӧ тудак кодо: тенийсе чодыра шукыжо Куйбышевский да Сталинградский ГЭС-ым ыштымашке кая. В. Исенеков. Хотя с трибуны по-разному говорили об одном и том же, суть осталась та же: нынешние леса большей частью пойдут на строительство Куйбышевской и Сталинградской ГЭС.

Калистратов пунчалмутын тӱҥжылан Уразбаевын пунчалжым налын. «Ончыко» За основу постановления Калистратов взял постановление Уразбаева.

Тӱҥ амал главная причина;

тӱҥ паша основная работа;

тӱҥ шонымаш главная идея.

Тӱҥ рольым модаш Янина Болеславовнам ӱжыныт. Г. Зайниев. Исполнить главную роль пригласили Янину Болеславовну.

Мемнан литератур ден искусствын тӱҥ методшо – социалистический реализм. С. Ибатов. Основной метод нашей литературы и искусства – социалистический реализм.

Тӱҥ агроном главный агроном;

тӱҥ врач главный врач;

тӱҥ савуш главный шафер.

Адакат тӱҥ судья манежыш толын лекте. А. Юзыкайн. Снова главный судья вышел на манеж.

Тӱҥ мут ден рашемдыше мутым муза. «Мар. йылме» Определите главное и определяющее слова.

Лапсола марий-влак тӱҥ марий огытыл. Нуно Юл велым вара толыныт. Тӱҥ марийже ме, Кожеръял марий-влак улына. Н. Лекайн. Лапсолинские марийцы не коренные жители (букв. марийцы). Они пришли позже с Волги. Коренными марийцами являемся мы, Кожеръяльские марийцы.

Тиде посёлок шукерте огыл шочын, садлан кӧра йоча деч молыжо тыште тӱҥ илыше иктат лийын огыл. «Ончыко» Этот посёлок появился недавно, поэтому, кроме детей, здесь не было ни одного коренного жителя.

Тӱҥ кугезынан лӱмжӧ Опаш улмаш. МЭЭ. Нашего прямого предка звали Опаш.

Кӧ пала, нуно ала кызытсе Таваш татар-влакын тӱҥ тукымышт лийыныт. А. Асаев. Кто знает, может быть, они были прямыми предками нынешних тавашских татар.

Тӱҥ лӱм мут непроизводное имя существительное.

Суффиксдыме наречийым тӱҥ наречий маныт. «Мар. йылме» Наречия без суффиксов называют непроизводными.

Эн тӱҥжӧ – паша вораныже! В. Косоротов. Самое главное – чтобы работа двигалась!

Тунемат, тӱҥжӧ – кумылет лийже, ыштен-ыштен, виет погына. А. Мурзашев. Научишься, главное – было бы желание, поработаешь, силы наберутся.

Идиоматические выражения:

Тӱҥ гыч мекшаҥаш гнить с комля;

тӱҥ гычак руаш срубить под корень.

Тыртыш меҥгым кеч-кудо могырым ончо – тушто тӱҥ гыч тӱҥалын мучаш шумеш эртак укш мугыла. Й. Осмин. Круглый столб смотри с любой стороны – там от комля до вершины одни сучья.

Тамле вӱдлан лийын ныжыл куэ тӱҥым ала-кӧ товар дене сусыртен каен. В. Горохов. Ради сладкой воды комель молодой берёзы кто-то поранил топором.

галстук сбился — галстук ҡыйшайған

туфли сбились — туфли тапалып ҡыйшайып бөттө

сбиться со счёта — иҫәп-хисапты юғалтыу

спать, сбившись в кучу — бер ергә өйөлөшөп йоҡлау

сливки сбились — ҡаймаҡ туҡылды

волосы сбились — сәс ойошоп кейеҙләнде

сбиться с ног — арып аяҡтан яҙыу, арып-талып йығылыу

сбросить снег с крыши — өй түбәһенән ҡар ташлау

сбросить самодержавие — самодержавиены ҡолатыу

сбросить с себя шубу — өҫтөңдәге тунды һалып ырғытыу

берёза сбросила листья — ҡайын япраҡтарын ҡойған

сбросить скорость — тиҙлекте кәметеү

сбросить бумаги в корзину — ҡағыҙҙарҙы кәрзингә ташлау

сбросить акции — күпләп акция сығарыу

световые волны — яҡтылыҡ тулҡындары

световой сигнал — яҡтылыҡ сигналы

световой год — яҡтылыҡ йылы (яҡтылыҡ нурының бер йыл эсендә үткән юл оҙонлоғо)

световой день — яҡты көн (тәүлектең ҡояш сыҡҡандан алып байығанға тиклем булған өлөшө)